Quelle belle collection d'expressions idiomatiques!!!

Vuk et Vran nous partagent des expressions idiomatiques croates. Attention, c'est une traduction approximative!

Sauter dessus comme un poisson-chat = réagir sans réfléchir.

Attraper dieu dans sa barbe = se sentir très important

Celui qui se lève tôt attrape deux fois plus la chance = En se levant tôt on a plus d'opportunités. 

Celui qui arrive premier aura la fille = Le premier aura le plus de chance.

 1 : être soupe au lait.                2: Se mettre sur son trente-et-un.

signifie que l'on change vite d'humeur.           Signifie mettre ses plus beaux habits.      

3: Avoir les yeux plus gros que le ventre    4: Mettre les pieds dans le plat.

Ne pas être capable de manger tout ce qu'on a demandé.     Aborder une question délicate sans faire attention, en                                                                                                                      faisant une gaffe.

 5:Monter sur ses grands chevaux               6: Avoir les 2 pieds dans le même sabot

Se mettre en colère.                                                         être embarrassé, incapable d'agir.               

 7: Occupe-toi de tes oignons            8: Prendre le taureau par les cornes 

Ca ne te regarde pas!                               s'attaquer à une difficulté avec détermination

9: Découvrir le pot aux roses      10: Chercher la petite bête

découvrir le secret, le mystère                                  être très méticuleux, chercher un tout petit                                                                                                      problème

 11:  Manger des pissenlit par la racine         12: être au ras des pâquerettes

               mourir                                                                   sans intérêt, désolant

            13: Donner sa langue au chat        14: Avoir une faim de loup

renoncer à trouver la solution                                    Avoir très très faim

15:  tomber dans les pommes     16: Avoir la main verte

          s'évanouir                                                savoir entretenir les plantes

17: avoir du pain sur la planche      18: Un coup de foudre

avoir beaucoup de travail                   tomber amoureux

19: Avoir un poil dans la main         20: rouler quelqu'un  dans la farine

                   être très paresseux                                           Mentir à quelqu'un, se moquer de lui

 21:  Mettre son grain de sel              22: Avoir le cœur brisé

s'immiscer dans une conversation ou une affaire                être très triste

23: Tomber dans les pommes      24: Mettre le pied dans le plat

Remuer le couteau dans la plaie      Les carottes sont cuites